アラビア語版のWindowsは右から左だった

アラビア語版のWindows XPを中東のネットカフェで見つけたのでスクリーンショットを撮ってみました。日本ではまずお目にかかれません。

まるで鏡に映したかのようなデスクトップ画面。「右から左に」文字を書くアラビア語に対して、ラテン文字のアルファベットだけは反転されていません。

デスクトップの表示がある日突然反転したら誰だって面食らいます。アラビア文字が読めなくても何とかなりましたが、やっぱり使いにくかったという感は否めません。こういうのは慣れなんでしょうね。